E-PORTS航运新闻简报
1.6月16日，中国首艘智能FPSO “海洋石油123” (CMHI-265）完成陆地建造并成功交付，该船为10万载重吨级FPSO，总造价24.1亿元，总长241.5米，型宽45.2米，型深25.4米，设计吃水16.7米，系泊中心水深大约236米，甲板面积相当于1.5个标准足球场大小。
On June 16th, China's first intelligent FPSO "Offshore Oil 123" (CMHI-265) completed land construction and successfully delivered. The ship is a 100,000 dwt FPSO with a total cost of 2.41 billion yuan, a total length of 241.5 meters, a width of 45.2 meters, a depth of 25.4 meters, a design draft of 16.7 meters, a mooring center with a water depth of about 236 meters and a deck area equivalent to the size of 1.5 standard football fields.
2.台航公布财报，今年前5个月合并营收新台币16.4亿元（约合人民币3.82亿元），年增12%，其中约85%来自散货船。台航表示，看好下半年散货船市场开始复苏，台湾航业将持续订造新船。
Taiwan Airlines announced its financial report. In the first five months of this year, its consolidated revenue was NT$ 1.64 billion (about RMB 382 million), an annual increase of 12%, of which about 85% came from bulk carriers. Taiwan Airlines said that it is optimistic that the bulk carrier market will start to recover in the second half of the year, and Taiwan Province's shipping industry will continue to order new ships.
3.据外媒报道，澳大利亚联邦警察指控一艘散货船的船长和轮机长涉嫌参与将近一吨的毒品可卡因走私到西澳大利亚。据称，船长和轮机长将毒品可卡因藏在悬挂马绍尔群岛旗帜的散货船“St. Pinot”号的压载舱内，计划将这批毒品从弗里曼特尔海岸扔到船外，由其他走私者前来收集。
According to foreign media reports, the Australian Federal Police accused the captain and chief engineer of a bulk carrier of being involved in the smuggling of nearly one ton of cocaine into Western Australia. It is said that they hid cocaine in the ballast tank of the bulk carrier "St. Pinot" flying the flag of Marshall Islands, and planned to throw the drugs overboard from the coast of fremantle for other smugglers to collect.
4.咨询公司Alphaliner表示，赫伯罗特和马士基都在夏季下调了燃油附加费，并补充道，这是主要班轮公司的普遍趋势。总体而言，第二季度的燃油价格与去年相比下降了35%。
Alphaliner, a consulting firm, said that both Herr Beurotte and Maersk lowered their fuel surcharges in the summer, adding that this is a general trend among major liner companies. Overall, the fuel price in the second quarter decreased by 35% compared with last year.
5.近日，中联航运（CU Lines）发布官方公告，宣布将从6月25日起暂停旗下美西电商快线TPC服务，直至另行通知。从盐田港和从洛杉矶港出发的TPC航线最后一次东/西行航次预计离港时间分别为6月18日和6月23日。
Recently, China United Shipping (CU Lines) issued an official announcement, announcing that it will suspend the TPC service of its American West E-commerce Express Line from June 25th until further notice. The last eastbound/westbound voyage of TPC from Yantian Port and Los Angeles Port is expected to leave on June 18th and June 23rd respectively.
